Комментарии к главе "Часть вторая"
1 - В настоящее время северной границей полуострова Камчатка считается низменность Парапольский Дол (60° северной широты).
2 - Коцебу, очевидно, имеет в виду Ключевскую сопку, достигающую высоты 4750 м над уровнем моря.
3 - Рассказывая о жизни и быте камчадалов, Коцебу наряду с личными наблюдениями широко использовал замечательный труд С. П. Крашенинникова «Описание земли Камчатки», впервые опубликованный в Петербурге в 1755 г.
4 - По современным данным, высота Авачинской сопки равна 2738 м над уровнем моря.
1 - Лазарев, Михаил Петрович (1788 - 1851) — выдающийся русский мореплаватель, адмирал. В 1813 - 1816 гг., командуя кораблем Российско-Американской компании «Суворов», совершил кругосветное плавание с заходом в Русскую Америку, причем на пути туда в 1814 г. открыл в Полинезии атолл Суворова (в северной группе островов Кука). В 1819 - 1821 гг., командуя шлюпом «Мирный», участвовал в русской кругосветной антарктической экспедиции, руководимой Ф. Ф. Беллинсгаузеном. В 1822 - 1825 гг., командуя фрегатом «Крейсер», совершил третье кругосветное путешествие с заходом в Русскую Америку. В 1827 г. М. П. Лазарев отличился в Наваринском сражении. С 1833 г. до конца своих дней командовал Черноморским флотом, где под его начальством служили П. С. Нахимов, В. А. Корнилов, В. И. Истомин. Лазарев много сделал для укрепления обороны России на Черном море, что благотворно сказалось в годы Крымской войны.
2 - Муравьев, Матвей Иванович (1784 - 1836) — русский мореплаватель. В качестве морского офицера участвовал в войнах со Швецией (1808) и Францией (1813). В 1817 - 1818 гг. на шлюпе «Камчатка» под командованием В. М. Головнина совершил плавание вокруг мыса Горн в Русскую Америку. В 1819 - 1824 гг. был там главным правителем поселений Российско-Американской компании. В 1825 г., командуя корветом «Елена», вернулся вокруг мыса Горн в Кронштадт. Затем служил в главном правлении Российско-Американской компании и Морском министерстве. В 1833 г. уволен в отставку в чине генерал-майора.
3 Российско-Американская компания была создана в 1799 г. в целях закрепления и освоения русских владений в Северной Америке и развития русской торговли и промышленности на Дальнем Востоке. Одной из важных причин создания этой монопольной компании было усиление экспансии Англии и США на северо-западе Америки. Хозяйственная деятельность компании сводилась в основном к эксплуатации пушных богатств управляемых ею областей. Пушной промысел велся хищническим образом и сопровождался насилиями и жестокостями по отношению к местным племенам. С помощью правительства компания организовала 25 морских экспедиций, в том числе 13 кругосветных, а также провела значительные исследовательские работы на севере Американского материка. Деятельность компании способствовала введению в ряде районов земледелия и огородничества. Ликвидирована после продажи в 1867 г. русских владений в Западном полушарии Соединенным Штатам Америки.
4 - Морской бобр — калан, или морская выдра (Enhydris lutris). Нами употребляется тот термин, который встречается в сочинениях Коцебу, изданных на русском языке.
5 - Баранов, Александр Андреевич (1746 - 1819) — первый правитель в 1799 - 1818 гг. русских поселений в Америке. По происхождению купец из г. Каргополя Архангельской губернии. Многое сделал для расширения и укрепления российско-американских владений. Жестоко обращался с коренным населением.
6 - О. Е. Коцебу допустил здесь неточность. К
óлоши (тлинкиты) разрушили русское поселение на острове Ситха в 1802 г. Новое укрепленное поселение, названное Ново-Архангельском, было основано в 1804 г.
7 - Морские и речные бобры отнюдь не «очень похожи друг на друга по внешнему виду». Первые (Enhydris lutris) — хищные звери из семейства куньих (Mustelidae), вторые (Castor fiber) — грызуны из семейства Castoridae.
8 - Кóлоши (тлинкиты) — индейское племя рыболовов и охотников, населявшее юго-восточное побережье Аляски и прилегающие острова. В начале XIX в. у тлинкитов еще сохранялось деление на фратрии и роды, но уже проявлялось социальное неравенство, существовало наследственное рабство. Некоторое раздражение, с которым Коцебу описывает колошей, по-видимому, объясняется напряженными отношениями, существовавшими между этим индейским племенем и русскими поселенцами. Колошей подстрекали к нападениям на русские поселения торговцы из США, стремившиеся подорвать пушные промыслы Российско-Американской компании.
9 - Ванкувер, Джордж (1757 - 1798) — известный английский мореплаватель. Принимал участие во втором и третьем плаваниях Кука. В 1790 - 1795 гг. руководил экспедицией, посланной английским правительством в северную часть Тихого океана для исследования северо-западного побережья Америки и отыскания прохода в Атлантический океан. Осмотрел и описал тихоокеанское побережье Америки от 39°20' до 60° северной широты. В своей работе Ванкувер широко использовал указания русских мехопромышленников, которых встречал на побережье Аляски, а также данные русских (зачастую, секретных) карт, добытых английскими агентами в Петербурге. Во время этого плавания Ванкувер выполнил ряд политических заданий своего правительства, связанных с расширением британских колониальных владений в Северной Америке. В 1798 г. Ванкувер издал в Лондоне трехтомное описание своей экспедиции. В 1828 - 1833 гг. это описание было опубликовано в переводе на русский язык.
10 - Прикладной час — разница во времени между кульминацией луны и солнца в дни новолуния и полнолуния и следующим за ней наибольшим поднятием воды (полной водой). Чтобы узнать в указанные дни момент наступления полной воды, эту разницу прибавляют к полудню.
1 - Немецкая миля равна 4 морским милям (7408 м).
2 - Калифорния была открыта в 1533 г. Хименесом, одним из офицеров испанского конкистадора Кортеса. В 1535 г. здесь побывал отряд под начальством самого Кортеса, Франсиско де Ульоа, один из помощников последнего, в 1539 г. объехал вновь открытую землю от Калифорнийского залива до мыса Энганьо (около 30° северной широты). Он первый доказал, что Калифорния — не остров, а полуостров.
3 - Иезуиты были изгнаны из Калифорнии в 1768 г. Их миссии перешли в руки францисканцев.
4 - После провозглашения независимости Мексики обе части Калифорнии в 1822 г. вошли в состав этого нового государства. Ожесточенная политическая борьба, приводившая к частым государственным переворотам, подрывала центральную власть, в результате чего как Старая, так и Новая Калифорния в течение многих лет пользовались большой самостоятельностью. В обеих этих провинциях сильны были сепаратистские тенденции.
5 - Речь идет о койотах (
Canis latrans) —хищных млекопитающих семейства псовых. Окраска шерсти у них бурая, крапленная черным и серым. Койоты распространены в Новом Свете от Аляски до Центральной Америки.
6 - Хотя коренное население Калифорнии и относилось в начале XIX в. к числу наиболее отсталых индейских племен Северной Америки, оно все же достигло более высокой ступени первобытнообщинного строя, чем огнеземельцы и обитатели Вандименовой Земли (старинное название острова Тасмания). Калифорнийские индейцы занимались собирательством, а также охотой и рыболовством. Как отмечал В. М. Головнин, побывавший в Калифорнии в 1818 г., их легкие жилища и лодки из тростника были хорошо приспособлены к кочевому образу жизни и местному климату. «Впрочем, индейцы сип делают вещи, которые и в Европе заслужили бы похвалу, — писал этот мореплаватель. — Я имею в моем собрании редкостей много вещей их работы, например корзинки, сплетенные из кореньев и травы столь плотно, что воды не пропускают, и в коих, посредством разгоряченных каменьев, варят они себе пищу; шляпы их, сделанные из тех же материалов и часто украшенные раковинами; те и другие из сих вещей сделаны не только прочно, но и весьма красиво. Головные же их наряды, из перьев составленные, можно сказать даже, сделаны со вкусом. Если народ имеет способность к выдумкам в безделицах, то верно мог бы сделать и полезные изобретения, когда бы необходимость привела его к тому». Необходимо учитывать, что нелестный отзыв о калифорнийских индейцах, который дает здесь Коцебу, относится к коренным жителям, силой загнанным в испанские католические миссии. Здесь в условиях жесткого гнета они утратили многие черты самобытной культуры, весьма мало приобщившись в то же время к европейской цивилизации.
7 - Фанега — старинная испанская мера сыпучих тел, равная приблизительно 55 л.
8 - Росс — русское укрепленное поселение, созданное в 1812 г. в Калифорнии для снабжения продовольствием поселений Российско-Американской компании, находящихся на северо-западном побережье Америки. Служило также базой для охотников на котиков и морских бобров. В противоположность испанским колонизаторам обитатели Росса, как правильно подчеркивает в этой главе Коцебу, неизменно поддерживали дружественные отношения с калифорнийскими индейцами. Когда начался наплыв в Калифорнию переселенцев из США, Росс был в 1841 г. продан американцу швейцарского происхождения Дж. Суттеру.
9 - Хотя книга Коцебу была издана за границей, она предварительно прошла царскую цензуру, о чем имеется уведомление в немецком издании. Панегирик православной церкви, с которым выступает здесь протестант Коцебу, и противопоставление ее деятельности «образу действий католических священников и протестантских миссионеров», возможно, объясняются цензурными соображениями.
10 - В первой четверти XIX в. географические исследования в Калифорнии, по существу, только начинались. Поэтому сведения, сообщаемые Коцебу, не совсем точны. Пескадорес — очевидно, общее русло рек Сакраменто и Сан-Хоакин, Хесус-Мария — один из протоков. Мнение Коцебу об истоках Сакраменто и Сан-Хоакина правильно.
11 - Скунс (Mephitis mephitis) — небольшой хищный зверек подсемейства барсуков семейства куньих. Он выбрызгивает отвратительно пахнущие выделения околоанальных желез в случае опасности.
1 - Сандвичанами О. Е. Коцебу называет гавайцев — коренных жителей Гавайских островов.
2 - М а р а й (правильно — хенаи) — гавайский храм, в котором стояли деревянные статуи богов и был сооружен алтарь для жертвоприношений.
3 - Судя по местным преданиям, в XVI - XVII вв. на Гавайские острова попали две или три маленькие группы иностранцев, прибывшие на лодках или плотах. Это могли быть как европейские моряки, спасшиеся с затонувших судов или высаженные с кораблей в открытом море в качестве наказания, так и японские рыбаки, которых буря угнала далеко от родных берегов, а течение принесло к Гавайским островам. Эти чужеземцы растворились среди местного населения и не оказали сколько-нибудь значительного влияния на антропологический тип и культуру гавайцев.
4 - В гавайском наречии полинезийского языка в отличие от таитянского отсутствуют звуки т и р, которые переходят в к и л. Поэтому правильнее не Тамеамеа, а Камеамеа, не Роно, а Лоно и т. п. Вообще Коцебу неточно передает имена некоторых гавайцев. Приводим их в правильной транскрипции: Тамеамеа — Камеамеа, Тераиопу — Каланиопуу, Киварао — Кивалао, Тамари — Каумуалии, Каремаку — Каланимоку, Кахуманна — Каахуману, Рио-Рио — Лио-Лио.
5 - По уровню общественного развития гавайцы значительно опередили обитателей других архипелагов Океании. Уже первые мореплаватели, побывавшие на Гавайских островах (Кук, Диксон, Ванкувер), обнаружили там глубокое классовое расслоение, Островитяне делились на два основных сословия: благородных (алии) и общинников (макааинана). Последние были лично свободными, но за пользование землей и оросительными каналами, а также за право ловить рыбу в прибрежных водах должны были выполнять разнообразные повинности в пользу алии. На островах имелось также немногочисленное сословие рабов (каува). Во главе четырех маленьких государств, существовавших на Гавайях в момент посещения архипелага экспедицией Кука, стояли верховные вожди (алии-аимоку). Власть этих вождей была настолько велика, что их можно с некоторыми оговорками называть королями. Эти властители считались верховными собственниками всей земли, которую они распределяли среди наиболее могущественных алии, а те, в свою очередь, наделяли ею вождей более низкого ранга или непосредственно семейные общины (охана). С приходом к власти нового короля обычно происходило перераспределение земель, нередко вызывавшее кровавые междоусобицы. Важную роль в управлении играли жрецы, примыкавшие к сословию алии. Многочисленные религиозно-политические запреты (табу) регулировали все стороны жизни островитян и служили орудием классового угнетения.
6 - Речь идет о немецком издании анонимного дневника одного из участников третьей экспедиции Кука. В 1921 г. американский исследователь Ф. У. Хови доказал, что автором дневника был лейтенант Джон Рикман, спутник Кука в этой экспедиции.
7 - Венке, Джозеф (1743 - 1820) — известный натуралист, президент Королевского общества (английской Академии наук) в 1778 - 1820 гг. Участвовал в первом кругосветном плавании Кука, снарядив на свой счет судно «Индевэр».
Соландер, Даниэль (1733 - 1782) — шведский ботаник, ученик Линнея. Долгое время жил в Англии. Совместно с Бенксом участвовал в первой экспедиции Кука, во время которой собрал ценнейший гербарий, хранящийся в Британском музее.
8
- Спаррман, Андерс (1748 - 1820) — шведский врач, этнограф и натуралист, ученик Линнея. Присоединился ко второй кругосветной экспедиции Кука в Кейптауне, где производил научные изыскания. Во время этого плавания собрал интересную коллекцию, которая ныне хранится в Стокгольмском этнографическом музее. Издал подробное описание своего плавания с Куком на шведском языке.
9 Камеамеа I (1753 - 1819) — король Гавайских островов, объединитель этого архипелага. Как сообщают мореплаватели, посещавшие Гавайи в конце XVIII — начале XIX в., он обладал выдающимся умом и редкой твердостью характера. Создав многочисленное войско, вооруженное ружьями и пушками, и довольно сильный флот,
состоящий из нескольких кораблей европейского типа, Камеамеа пытался сдержать натиск чужеземцев и направить сношения с ними в русло, наиболее приемлемое для островитян. Но уже в годы его правления появились трагические симптомы, позволяющие предвидеть исход этой неравной борьбы (быстрое уменьшение численности островитян вследствие смертоносных эпидемий, занесенных чужеземцами, распространения алкоголизма и венерических болезней, вербовки молодых гавайцев на иностранные суда и т. д.). После смерти Камеамеа I, при его слабых и неспособных преемниках, попавших в полнейшую зависимость от американских купцов и миссионеров, процесс колониального порабощения гавайцев двинулся вперед семимильными шагами.
10 -
Питт, Уильям (1759 - 1806) — английский государственный деятель, премьер-министр Великобритании в 1783 - 1801 и 1804 - 1806 гг.
11 - Ванкувер, трижды посетивший Гавайские острова в 1792 - 1794 гг., действовал отнюдь не бескорыстно. В феврале 1794 г. он уговорил Камеамеа принять британское «покровительство» и поднял на острове Гавайи английский флаг. Когда другие мореплаватели объяснили Камеамеа значение этого акта, гавайский король пришел в негодование и заявил, что будет с оружием в руках защищать независимость своего государства. Английское правительство по внешнеполитическим соображениям, связанным с соперничеством держав в северной части Тихого океана, не утвердило указанных действий Ванкувера.
12 - Правильно, «алоха» (гавайск.) — «здравствуй, привет».
13 - Шеффер, Георг — немецкий авантюрист, по профессии врач. В 1814 - 1819 гг. служил в Российско-Американской компании, Правитель компанейских поселений в Америке А. А. Баранов послал его осенью 1815 г. на Гавайские острова для организации там торговой фактории, а также для получения груза с русского судна, потерпевшего крушение у берегов острова Кауаи. Превысив данные ему полномочия, Шеффер попытался поднять против короля Камеамеа вассального правителя острова Кауаи Каумуалии и даже уговорил последнего в мае 1816 г. обратиться к русскому царю с просьбой о «вечном покровительстве». В ноябре — декабре 1816 г. острова Гавайи и Оаху посетил на «Рюрике» Коцебу. От имени русского правительства он отмежевался от действий этого авантюриста. Получив такое заверение, Камеамеа с помощью капитанов американских торговых судов, заинтересованных в устранении опасного конкурента, в июле 1817 г. принудил Шеффера покинуть архипелаг. Царское правительство осудило действия Шеффера еще до того, как в Петербурге стало известно о провале этой авантюры.
14 - Таро (Colocasia) — тропическое травянистое растение, крахмалистые клубни которого употребляются в пищу.
15 - О пребывании Лаури в Петербурге. Лаури отправился из русской столицы на родину в 1820 г. на судне Российско-Американской компании «Суворов». Правильную транскрипцию его имени установить не удалось.
16 - Альдебаран—- красная звезда первой величины в созвездии Тельца.
17 - Арроусмит, Аарон (1750 - 1823) — известный английский картограф, составитель множества карт и атласов.
18 - Рио-Рио (Лио-Лио) и его супруга умерли в Лондоне от кори.
19 - Байрон, Джордж Ансон (1789 - 1868) — морской офицер, впоследствии вице-адмирал, двоюродный брат известного английского поэта, унаследовавший от него титул лорда.
20 - Бингхем, Хайрем — зловещая фигура в истории Гавайских островов. Своей тиранией и изуверством он заслужил ненависть не только коренного населения, но и многих иностранцев, поселившихся на Гавайях. В 1840 г. Бингхем вынужден был покинуть архипелаг. Его неоднократные попытки вернуться в Гонолулу неизменно отклонялись руководством миссионерского движения США: американские колонизаторы решили отказаться от услуг слишком скомпрометированного агента. Оставшись не у дел, Бингхем в 1847 г. выпустил книгу, в которой клеветал на гавайский народ и оправдывал свои действия.
21 Коцебу напрасно противопоставил Стюарта Бингхему. Покинув в 1825 г. Гавайские острова из-за болезни жены, Стюарт поступил капелланом (судовым священником) в военно-морской флот США и в 1829 г. снова посетил Гонолулу на шлюпе «Венсенн». В 1833 г. он опубликовал на английском языке сочинение об этом плавании, в котором попытался обелить политику Бингхема и обрушился на книгу О. Е. Коцебу «Новое путешествие вокруг света» за содержащуюся в ней критику действий американских миссионеров.
1 - 26 сентября 1825 г. шлюп прошел примерно в 120 милях от острова Джонстон.
2 - Марсели — вторые снизу прямые паруса трапециевидной формы.
3 - Испанский мореплаватель Э. Грихальва в 1537 г. назвал островами Пескадорес некие острова, расположенные в этих широтах. По данным современных исследователей, открытые Грихальвой острова скорее всего находятся в северной части архипелага Гилберта, а не в Маршалловом архипелаге. Не располагая этими данными, английский капитан С. Уоллис в 1767 г. принял за Пескадорес атолл Ронгерик, замеченный Коцебу раньше двух других островных групп, и, возможно, атолл Ронгелап, названный Коцебу островами Римского-Корсакова. Острова Эшшольца [атолл Бикини] — несомненное открытие Коцебу. Бикини, а также атолл Эниветок (у Коцебу — Бронус) были использованы в 1946 - 1962 гг. в качестве полигонов для испытаний американских атомных и водородных бомб.
4 - О. Е. Коцебу ошибся: все три увиденных им атолла были населены. Но их население было весьма малочисленным (едва ли больше 100 человек на каждом атолле, состоящем из множества островков).
5 - На этой широте наблюдается устойчивое Северное Экваториальное течение, идущее с востока на запад.
1 - Остров Гуам был открыт в 1521 г. Магелланом. В XVI — первой половине XVII в. испанцы открыли и другие острова Марианского архипелага. В 1668 г. на Гуам, а затем на соседние острова вторглись испанские солдаты и миссионеры-иезуиты. В ходе насильственной христианизации архипелага была уничтожена большая часть его коренного населения. Целые острова обезлюдели, а на Гуаме, где в XVI в., по разным оценкам, насчитывалось 40 - 60 тыс. жителей, в начале XIX в. обитали лишь 4 тыс. человек. Это были филиппинцы, мексиканцы и испанцы, а также метисированное население, образовавшееся в результате брачных и внебрачных связей колонистов с местными женщинами (почти все местные мужчины были истреблены в XVII в.).
2 - Крузенштерн, Иван Федорович (1770 - 1846) — выдающийся мореплаватель и ученый, один из основоположников русской океанографии. В 1803 - 1806 гг., командуя шлюпом «Надежда», руководил первой русской кругосветной экспедицией, в которой участвовал также корабль «Нева» под командой Ю. Ф. Лисянского. На борту «Надежды» находился юный О. Е. Коцебу. Крузенштерн содействовал организации ряда русских кругосветных экспедиций. Посвятив себя научной деятельности, он издал несколько трудов по гидрографии и составил первый русский атлас Тихого океана с историческим обзором. В 1827 - 1842 гг. был директором Морского корпуса. Здесь имеется в виду его «Атлас к путешествию вокруг света капитана Крузенштерна», изданный в 1813 г.
3 Хорсбург, Джеймс (1762 - 1836) — известный английский гидрограф, член Королевского общества, состоявший на службе у английской Ост-Индской компании. Составил множество карт и лоций Индийского океана и юго-западной части Тихого океана.
4 - Трепанг — название нескольких съедобных видов голотурий, морских беспозвоночных животных типа иглокожих. В пищу идут толстые, но сравнительно мягкие стенки тела голотурий. Употребляют их в свежем, копченом и сушено-соленом виде.
5 - Кошениль — название нескольких видов насекомых из разных семейств подотряда
Coccidae. Их самки используются для получения красной краски — кармина.
6 - Филиппины населяют народы, говорящие на языках северной группы индонезийской ветви малайско-полинезийской языковой семьи и по культуре наиболее близкие к народам Индонезии. Испанцы называли филиппинцев индейцами, как и коренных жителей своих американских колоний. В южные районы Филиппин, населенные народами группы моро (от исп. того - «мавр»), в XIV - XV вв. проник ислам, а вместе с ним арабская письменность и мусульманская литература. Моро до середины XIX в. оказывали упорное сопротивление испанским колонизаторам.
7 - Намек на то, что манильцы придали непомерно большое значение прибытию королевского портрета.
8 - Во время своего кратковременного пребывания в Маниле О. Е. Коцебу не вполне разобрался в существовавшей там политической обстановке. Упоминаемые им холерные бунты 1820 г. и происшедшее в 1823 г. восстание части манильского гарнизона — яркие, но не единственные свидетельства острого недовольства народных масс Филиппин испанским колониальным режимом. После восстановления в 1823 г. самодержавного правления Фердинанда VII по Филиппинам прокатилась волна репрессий против прогрессивных элементов. Торжественная встреча королевского портрета была устроена по приказу властей. Кроме того, местное население просто воспользовалось случаем, чтобы вдоволь повеселиться.
1 - Наполеон провел в ссылке па острове Св. Елены последние шесть лет жизни (1815 - 1821).
2 - В 1840 г. прах Наполеона был перевезен в Париж и захоронен в подземном помещении при соборе Дома инвалидов.
3 - Генеральша Бертран — жена генерала Анри Бертрана, последовавшего со всей семьей за Наполеоном на остров Св. Елены.
4 - По возвращении в Россию О. Е. Коцебу был произведен в капитаны 2-го ранга и награжден орденом Св. Анны 2-й степени. Награды получили и другие участники экспедиции.
|
|
|
|
|
|
